日本生活必須懂的日語(但是不知道為什麼教科書沒教)

其實我買了很多的日文教科書，也看了很多的日文教科書，到日本時雖然只學了半年多日文但已經拿有N2證書，當時認為自己日文不差，卻在剛到日本的第一個月時，連電車的真人廣播都聽不懂(比較舊的電車會用真人廣播)。之後去考了N1雖然聽解滿分但是我文法完全不行…免強合格…

一般教科書會教的

いらっしゃいませ
ありがとうございます。

一般教課書沒教的

スーパーマーケットで店員との会話
店員：ポイントカードありますか。
答え：直接把ポイントカーど給他不用回答，或者ないです之類的回答就OK。
 　　　如果你想做張新的ポイントカード的話，就問今作ってもいいですか。
店員：３２００円です。
答え：直接給他錢，通常日本會有一個特別收錢的小盒子，你要把錢放到那個小盒子而不是直接丟到台上。
店員：３２００円ちょうどお預かりします。(如果是剛好給他齊數的話)
店員：５０００円お預かりします。１８００円のお釣りです。

店員：レジ袋は、いりませんか。（何枚いりますか）
答え：はい（or いりますorお願いします）或者不要的話就說大丈夫です

一般來說スーパー的員工都會把レシート和零錢一起給你。

コンビニ時與スーパーマーケット不同的對話
需要微波爐的情況
店員：温めますか。(請問要幫你微波嗎?)
答え：はい（比較禮貌的方式是お願いします但是很麻煩）或者不要的話大丈夫です　就可以了。

買飲品時的情況
ストローお付けしますか。(請問要吸管嗎?)
答え：はい（比較禮貌的方式是お願いします但是很麻煩）或者不要的話大丈夫です　就可以了。
店員：レシートいりますか。(請問要收據嗎?)
答え：はい（比較禮貌的方式是お願いします但是很麻煩）或者不要的話大丈夫です　就可以了。
假設你有買熱食又有買冰飲品時店員會問的。
店員：袋お分けしますか。(塑膠袋要分開嗎?)
答え：はい（比較禮貌的方式是お願いします但是很麻煩）或者不要的話大丈夫です　就可以了。
or
ご一緒で大丈夫ですか

電車の日本語
まもなく１番線に新宿ゆきがまいります、危ないですから、黄色線までおさがりください
１番線、ドアが閉まります、ご注意ください。
次は秋葉原、秋葉原、お出口は左側です。

在日本學校抄同學功課的日文
僕：すみません、今回の課題まったく分かりませんから、うつさせてもらえませんか。
クラスメート：いいよ（一般情況看你外國人都會給你抄）
クラスメート：私のはちょっと（遇到這種情況趕緊放棄）

比較容易聽不懂的カタカナ
ストロー：吸管
ドリンク：飲料
還要請教日本人請待續